1
00:00:02,210 --> 00:00:04,086
Oh, pogledaj. Saturn 3 je uključen.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,464
Ne želim gledati Saturn 3.
Deep Space Nine je bolji.

3
00:00:07,632 --> 00:00:10,509
Kako je Deep Space Nine
bolji od Saturna 3?

4
00:00:11,428 --> 00:00:14,263
Jednostavno oduzimanje
reći će vam da je šest bolje.

5
00:00:16,558 --> 00:00:17,975
Kompromis. Gledajte Babylon 5.

6
00:00:18,143 --> 00:00:19,184
[SMIJE SE]

7
00:00:19,936 --> 00:00:22,271
U kom smislu je to kompromis?

8
00:00:22,439 --> 00:00:26,567
Pa, pet je nešto između tri...
Nema veze.

9
00:00:27,110 --> 00:00:29,403
Reći ću ti što.
Kako bi bilo da odemo Kamen, papir, škare?

10
00:00:29,571 --> 00:00:31,030
Ooh, ne bih rekao.

11
00:00:31,197 --> 00:00:34,450
Anegdotski dokazi sugeriraju
da u igri kamen, papir, škare...

12
00:00:34,617 --> 00:00:38,120
...igrači koji se međusobno poznaju će izjednačiti
75 do 80 posto vremena...

13
00:00:38,288 --> 00:00:40,289
...zbog ograničenog broja ishoda.

14
00:00:40,457 --> 00:00:44,626
predlažem
Kamen, papir, škare, gušter, Spock.

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,088
- Što?
- Vrlo je jednostavno.

16
00:00:48,256 --> 00:00:50,674
Škare režu papir, papir pokriva kamenje...

17
00:00:50,842 --> 00:00:53,427
...stijena zgnječi guštera,
gušter truje Spocka...

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,221
...Spock razbija škare,
škare gušteru odrubljuju glavu...

19
00:00:56,389 --> 00:00:58,640
...gušter jede papir,
papir opovrgava Spocka...

20
00:00:58,808 --> 00:01:03,604
...Spock isparava kamen,
i kao i uvijek, kamen drobi škare.

21
00:01:06,316 --> 00:01:08,275
U redu, mislim da sam shvatio.

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,988
Kamen, papir, škare, gušter, Spock.

23
00:01:13,156 --> 00:01:14,531
Oh...

24
00:01:20,663 --> 00:01:22,664
Bok dečki.

25
00:01:23,083 --> 00:01:25,501
Bok, druže.

26
00:01:25,752 --> 00:01:27,503
Jeste li primijetili povez na oku?

27
00:01:27,670 --> 00:01:31,173
Sve je to dio tehnike
Učio sam da pokupim žene.

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,217
Koristite vizualni prikaz...

29
00:01:33,384 --> 00:01:38,097
...dizajniran da napravite sami
osebujna i nezaboravna.

30
00:01:38,264 --> 00:01:40,974
O, da, kao mužjak pauna
sa sjajnim perjem...

31
00:01:41,142 --> 00:01:44,353
...ili pavijana koji trči
s nabrijanim stražnjim dijelom.

32
00:01:45,063 --> 00:01:48,190
Ili u ovom slučaju,
dječak bar micve s ružičastim očima.

33
00:01:48,942 --> 00:01:51,068
Rugaj mi se ako hoćeš, ali djeluje.

34
00:01:51,236 --> 00:01:53,070
Pojavljujete se u nečem posebnom...

35
00:01:53,238 --> 00:01:55,447
...pogledajte svoju metu
i izbaci malo negova.

36
00:01:55,615 --> 00:01:58,283
- Što su negovi?
- Negacija je negativan kompliment...

37
00:01:58,451 --> 00:02:01,036
...koji baca lijepu ženu
izvan njezine igre, poput:

38
00:02:01,204 --> 00:02:05,624
"Inače me ne pale veliki zubi,
ali na tebi rade."

39
00:02:06,543 --> 00:02:09,545
Imam ih cijeli popis.
Tko želi biti moj pratitelj?

40
00:02:09,712 --> 00:02:13,215
Neće ti trebati pratitelj.
Trebat će vam bolničar.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,635
Howarde, tvoj skuter blokira moj auto.

42
00:02:16,803 --> 00:02:19,304
Oh, jesi li opet dobio ružičaste oči?

43
00:02:21,182 --> 00:02:23,517
Prvi korak: primjećuje povez na oku.

44
00:02:24,894 --> 00:02:28,230
Mogu li reći, Penny, nema puno žena
mogao bi izgledati zgodno kao ti...

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,983
...sa tako masnom kosom.

46
00:02:38,074 --> 00:02:42,369
Da, samo prije pomakni svoj glupi skuter
Pokupim ga i bacim u kontejner.

47
00:02:43,329 --> 00:02:44,580
[LUPANJE VRATA]

48
00:02:45,832 --> 00:02:46,915
jao

49
00:03:12,066 --> 00:03:13,275
[GLAZBA SVIRA NA TV-u]

50
00:03:13,443 --> 00:03:17,112
Da, žao mi je, ali neću gledati
TV serija Ratovi klonova...

51
00:03:17,280 --> 00:03:19,823
...dok nisam pogledao film Ratovi klonova.

52
00:03:20,825 --> 00:03:24,494
Radije dopuštam Georgeu Lucasu da me razočara
redoslijedom kojim je namjeravao.

53
00:03:26,331 --> 00:03:27,873
Pa, želim to sada gledati.

54
00:03:28,291 --> 00:03:29,833
Onda vjerujem da smo stigli...

55
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
...na još jednom suštinskom Rock, Paper,
Škare, Gušter, Spock trenutak.

56
00:03:39,302 --> 00:03:41,136
Gledajte što god želite.

57
00:03:42,096 --> 00:03:43,972
Vidio sam što si tamo napravio.

58
00:03:44,807 --> 00:03:46,141
Što sam učinio?

59
00:03:47,227 --> 00:03:48,810
[TELEFON ZVONI]

60
00:03:50,730 --> 00:03:53,565
halo Hej, Howarde.

61
00:03:53,733 --> 00:03:55,359
Što nije u redu?

62
00:03:55,526 --> 00:03:57,694
Uh, dobro. U redu, dolazimo odmah.

63
00:03:58,488 --> 00:04:00,739
- Što se dogodilo?
- Howard je u laboratoriju Mars-rovera.

64
00:04:00,907 --> 00:04:02,950
Kaže da je u nevolji. DEFCON 5.

65
00:04:03,117 --> 00:04:06,870
DEFCON 5? Pa, nema potrebe za žurbom.

66
00:04:07,664 --> 00:04:10,040
- Što?
- DEFCON 5 znači da nema opasnosti.

67
00:04:10,208 --> 00:04:12,042
DEFCON 1 je kriza.

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,211
Kako pet ne može biti gore od jednog?

69
00:04:14,379 --> 00:04:16,213
Pa, Star Trek V, gori od 1.

70
00:04:18,424 --> 00:04:21,218
Prije svega, to je usporedba kvalitete,
ne intenzitet.

71
00:04:21,386 --> 00:04:26,098
Drugo, Zvjezdane staze I su naređenja
magnituda lošija od Zvjezdanih staza V.

72
00:04:26,266 --> 00:04:27,307
šališ se

73
00:04:27,475 --> 00:04:30,519
Star Trek V je standard
prema kojem se mjeri sva zloća.

74
00:04:30,687 --> 00:04:31,728
Ne, ne, ne.

75
00:04:32,438 --> 00:04:35,232
Zvjezdane staze V imaju specifične propuste
u pisanju i režiji...

76
00:04:35,400 --> 00:04:37,484
...dok Zvjezdane staze I ne uspijevaju u cijelosti.

77
00:04:37,652 --> 00:04:40,195
Umjetnička režija, kostimiranje,
glazba, montaža zvuka.

78
00:04:40,363 --> 00:04:43,782
znaš što Možemo li samo
zaboraviti da sam rekao "DEFCON" i otići?

79
00:04:45,076 --> 00:04:47,494
Zvjezdane staze V.

80
00:04:49,247 --> 00:04:52,332
SHELDON: Hoćeš li barem ugovoriti
taj Star Trek IV: Putovanje kući...

81
00:04:52,500 --> 00:04:54,251
...nedvojbeno najbolji?

82
00:04:54,419 --> 00:04:57,546
Imam tri riječi za tebe:
Khanov gnjev.

83
00:04:58,673 --> 00:05:00,757
- Hvala Bogu da ste ovdje.
- Što je hitno?

84
00:05:00,925 --> 00:05:03,969
Mars rover je zapeo u jarku.

85
00:05:04,220 --> 00:05:06,221
- Gdje?
- Na prašnjavoj autocesti...

86
00:05:06,389 --> 00:05:09,266
...odmah izvan Bakersfielda.
Što misliš gdje? Na Marsu.

87
00:05:09,434 --> 00:05:10,684
[VRATA SE OTVARAJU]

88
00:05:10,852 --> 00:05:14,438
- Howarde, je li sve u redu?
- Da, dušo, odmah dolazim.

89
00:05:15,898 --> 00:05:18,650
Doveo si djevojku
u kontrolnu sobu Mars-rovera?

90
00:05:18,818 --> 00:05:21,153
Da, pokupio sam je u baru.
Ona je liječnica.

91
00:05:21,321 --> 00:05:22,487
Jedan besplatni klistir s barijem...

92
00:05:22,655 --> 00:05:25,198
...a moju majku neće biti briga
ona nije Židovka.

93
00:05:26,701 --> 00:05:29,328
Čekaj malo, pa povez na oko
a uvrede su upalile?

94
00:05:29,495 --> 00:05:32,956
Ne, bila su još tri tipa
s povezima za oči. Bio je to fijasko.

95
00:05:34,625 --> 00:05:38,503
Ono što je upalilo bilo je: "Želiš li posjetiti
tajni vladin objekt?"

96
00:05:38,671 --> 00:05:40,672
Dakle, što točno želite da učinimo?

97
00:05:40,840 --> 00:05:45,010
Pomogneš mi izvući rover, i dobiješ
Stephanie izlazi prije nego što netko primijeti.

98
00:05:45,178 --> 00:05:46,803
Ona baš i nema dozvolu.

99
00:05:46,971 --> 00:05:49,556
Stvarno? Ne puštaju strance
od honky-tonks...

100
00:05:49,724 --> 00:05:52,976
...igrajte s 200 milijuna dolara
vladini projekti na dalekim planetima?

101
00:05:53,144 --> 00:05:57,189
Da, bio sam loš. Možda će me i istući.
Možemo li, molim te, krenuti dalje?

102
00:05:59,067 --> 00:06:02,611
Hej, Howarde, kasno je,
pa mogu li ja voziti ovu stvar ili što?

103
00:06:03,029 --> 00:06:05,364
Da, ne, žao mi je,
ali nešto je iskrsnulo.

104
00:06:05,531 --> 00:06:07,366
Neka vrsta marsovskog rovera...

105
00:06:07,533 --> 00:06:11,119
Mars-rover-može-Howard-svratiti...

106
00:06:11,287 --> 00:06:14,664
... vrsta situacije.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,336
Dakle, moj prijatelj Leonard
odvest će te kući.

108
00:06:19,504 --> 00:06:22,005
Oh, u redu. Idemo, prijatelju Leonarde.

109
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
- U redu.
- Nazvat ću te.

110
00:06:23,841 --> 00:06:26,301
STEPHAN IE:
Da. Jeste li i vi znanstvenik poput Howarda?

111
00:06:26,469 --> 00:06:29,429
LEONARD:
Nitko nije znanstvenik kao Howard.

112
00:06:30,306 --> 00:06:32,682
Moja majka će je jako voljeti.

113
00:06:32,850 --> 00:06:36,895
Kako lijepo. Možda mogu zajednički voziti
kad te posjete u federalnom zatvoru.

114
00:06:43,403 --> 00:06:47,322
Oprosti, potpuno sam te prekinuo.
Što si govorio?

115
00:06:47,490 --> 00:06:50,117
- Upravo sam rekao da je Howard sjajan tip.
- Da.

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,912
Ima sjajan smisao za humor.

117
00:06:54,080 --> 00:06:56,706
Jako voli svoju majku.

118
00:06:56,874 --> 00:06:58,750
Neki ljudi govore previše.

119
00:06:59,669 --> 00:07:04,005
- Jako mi se sviđa što si tako odan prijatelj.
- Da, lojalan sam.

120
00:07:04,173 --> 00:07:06,216
Znate, ako pogledate veliku sliku.

121
00:07:09,679 --> 00:07:14,307
Samo, uh, iz znatiželje,
je li ikada imao priliku s tobom?

122
00:07:14,475 --> 00:07:17,519
Jesi li lud?
Tip je nosio povez na oku.

123
00:07:18,396 --> 00:07:22,732
- Pa zašto si onda...?
- Rekao je da mogu voziti auto na Marsu.

124
00:07:23,693 --> 00:07:25,277
- Shvaćam.
- Da.

125
00:07:26,654 --> 00:07:29,030
Pa mogu li te opet vidjeti?

126
00:07:29,198 --> 00:07:31,658
Još nisi završio sa mnom.

127
00:07:32,869 --> 00:07:34,035
LEONARD:
Hm.

128
00:07:34,203 --> 00:07:35,787
Cool.

129
00:07:38,082 --> 00:07:39,875
[KLIK TIPKAMA]

130
00:07:41,586 --> 00:07:42,711
nešto?

131
00:07:43,463 --> 00:07:45,338
Zapravo, samo sam provjeravao svoju e-poštu.

132
00:07:46,966 --> 00:07:49,759
Ali, uh, ne, rover ne reagira.

133
00:07:49,927 --> 00:07:53,263
Vjerujem da je ovdje prikladna metafora
uključuje rijeku izmeta...

134
00:07:53,431 --> 00:07:57,392
...i brod za vodu Indijanaca
bez ikakvih pogonskih sredstava.

135
00:07:57,768 --> 00:07:59,936
Čekaj, mora postojati druge opcije.

136
00:08:00,104 --> 00:08:02,522
Možete pokušati nazvati AAA.

137
00:08:03,024 --> 00:08:06,610
Ali na temelju NASA-inog najnovijeg rasporeda,
tamo neće stići za 35 godina.

138
00:08:07,778 --> 00:08:12,741
Osim toga, razumijem da moraš biti pored
vozilo s vašom karticom kada stignu.

139
00:08:12,909 --> 00:08:13,992
Oh, jebote.

140
00:08:14,160 --> 00:08:15,202
[SMIJE SE]

141
00:08:15,369 --> 00:08:16,411
Snimiti što?

142
00:08:17,497 --> 00:08:20,290
- Dobro, mislim da se moramo okrenuti planu B.
- Što je plan B?

143
00:08:20,458 --> 00:08:25,086
Obrišite tvrde diskove, zgrabite trake, obrišite
naši otisci prstiju sa svake površine i trče.

144
00:08:25,254 --> 00:08:26,963
Zašto to nije bio plan A?

145
00:08:29,675 --> 00:08:32,594
SPIKER [NA TV]: Glasnogovornik NASA-e
navodi da zbog gubitka podataka...

146
00:08:32,762 --> 00:08:35,597
... najvjerojatnije neće moći
utvrditi uzrok...

147
00:08:35,765 --> 00:08:38,433
...o kvaru Mars rovera.

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,313
Hvala Bogu na planu B.

149
00:08:44,565 --> 00:08:46,858
Howarde, zar nisi rekao
radio si na marsovskom roveru?

150
00:08:47,026 --> 00:08:49,236
Ne, varate se.

151
00:08:49,820 --> 00:08:50,946
Da, kad smo se prvi put sreli.

152
00:08:51,113 --> 00:08:54,115
Rekao si da ako izađem s tobom
Mogao bih voziti auto na Marsu.

153
00:08:56,577 --> 00:08:59,621
Ne znam o čemu pričaš.

154
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
LEONARD:
Psst?

155
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Hoćete li me svi ispričati?

156
00:09:04,293 --> 00:09:07,420
Leonard signalizira
da bi htio nasamo razgovarati sa mnom.

157
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Ne. Da, točno se sjećam.

158
00:09:11,551 --> 00:09:16,346
Počeli ste s pitanjem jesam li s Marsa
jer moje dupe nije bilo s ovoga svijeta.

159
00:09:18,975 --> 00:09:21,351
Pa, to zvuči kao ja, ali ne.

160
00:09:22,603 --> 00:09:23,812
SHELDON:
Ima li problema?

161
00:09:23,980 --> 00:09:27,983
Da, um, slušaj,
Moram se iskrasti na neko vrijeme.

162
00:09:28,442 --> 00:09:31,444
- U redu. Zbogom.
- Ne, čekaj.

163
00:09:31,612 --> 00:09:34,197
Ako te netko pita gdje sam otišao,
ti ne znaš.

164
00:09:34,365 --> 00:09:37,284
- Kamo ideš?
- Ne mogu ti to reći.

165
00:09:38,035 --> 00:09:39,744
Pa tko bi me pitao?

166
00:09:40,830 --> 00:09:42,998
Ni to ti ne mogu reći.

167
00:09:43,666 --> 00:09:46,876
Doveli ste me ovamo da me obavijestite
ne možeš mi reći kamo ideš.

168
00:09:47,044 --> 00:09:49,754
I ne možeš mi reći tko bi mogao pitati?

169
00:09:51,173 --> 00:09:54,009
Da, stvarno nisam o ovome razmišljao.

170
00:09:55,928 --> 00:09:57,971
- Leonarde, trenutak.
- Što?

171
00:09:58,139 --> 00:10:00,473
Ako netko...
A ne znamo tko bi to bio.

172
00:10:00,641 --> 00:10:03,059
...pita gdje si otišao,
što da kažem?

173
00:10:03,227 --> 00:10:05,478
ne znam
Reci im da sam otišao u ured.

174
00:10:05,646 --> 00:10:07,397
- Ideš li u ured?
- Ne.

175
00:10:07,565 --> 00:10:11,776
- Pa, kako onda da to kažem uvjerljivo?
- Samo reci, "Leonard je otišao u ured."

176
00:10:11,944 --> 00:10:16,114
U redu. Leonard je otišao u ured.

177
00:10:20,494 --> 00:10:22,662
Što je...? Ne, ne tako.

178
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
Samo "Leonard je otišao u ured."

179
00:10:24,749 --> 00:10:28,126
Radilo bi bolje da ste
rekao mi je da ideš u ured.

180
00:10:28,294 --> 00:10:29,502
idem u ured.

181
00:10:30,379 --> 00:10:32,255
Vidiš, zašto ti ne vjerujem?

182
00:10:35,259 --> 00:10:37,469
[GLAZBA SVIRA NA TV-u]

183
00:10:37,637 --> 00:10:40,680
- Izlazim nakratko.
- U redu.

184
00:10:44,810 --> 00:10:46,311
[VRATA SE ZATVARAJU]

185
00:10:50,066 --> 00:10:52,859
Zar nitko ne želi znati
gdje on ide?

186
00:10:54,695 --> 00:10:56,196
Dobro, kamo ide?

187
00:10:56,364 --> 00:10:59,658
Leonard ide u ured.

188
00:11:14,090 --> 00:11:16,633
- Kako je bilo danas na poslu?
- Zauzeto.

189
00:11:16,801 --> 00:11:21,179
Vadio sam slijepo crijevo, žučni mjehur
i oko stopu i pol crijeva.

190
00:11:22,348 --> 00:11:24,015
Nadam se da su to bila tri različita tipa.

191
00:11:24,183 --> 00:11:25,350
[SMIJE SE]

192
00:11:26,102 --> 00:11:27,936
Ne, samo jedan.

193
00:11:29,271 --> 00:11:30,939
Nije uspio.

194
00:11:32,525 --> 00:11:33,858
Pa kakav ti je bio dan?

195
00:11:34,944 --> 00:11:38,530
Znaš, ja sam fizičar,
pa sam razmišljao o stvarima.

196
00:11:40,116 --> 00:11:43,535
- To je to?
- Zapisao sam nešto od toga.

197
00:11:43,703 --> 00:11:44,869
[SMIJEH]

198
00:11:45,037 --> 00:11:46,746
- Jesi li završio s jelom?
- Da.

199
00:11:46,914 --> 00:11:48,581
Oh, dobro.

200
00:11:51,711 --> 00:11:55,296
Kad bih znao da čekaš,
Progutao bih te lazanje cijele.

201
00:11:55,464 --> 00:11:56,965
[TELEFON ZVONI]

202
00:11:57,717 --> 00:11:59,801
STEPHANIE [NA SNIMANJU]:
Dobili ste dr. Stephanie Barnett.

203
00:11:59,969 --> 00:12:01,010
Ostavite poruku.

204
00:12:01,178 --> 00:12:02,220
[TELEFON BIP]

205
00:12:02,388 --> 00:12:04,305
HOWARD:
Hej, Steph, opet sam ja, Howarde.

206
00:12:04,473 --> 00:12:07,892
Ako si slobodan petak, možda bismo mogli
pojesti nešto kod mene.

207
00:12:08,060 --> 00:12:10,937
Moja mama kuha vraški prsa.

208
00:12:12,022 --> 00:12:14,023
Javi mi. Howard je.

209
00:12:14,191 --> 00:12:15,567
[KLIKOVI]

210
00:12:16,902 --> 00:12:19,487
- Pojeo sam njezine prsa. Topi se u ustima.
- Mm-hm.

211
00:12:23,909 --> 00:12:27,162
Možda bismo trebali razmisliti
odlazak u spavaću sobu.

212
00:12:27,329 --> 00:12:31,833
To je dobra ideja, jer postoji krevet
eto, i ja sam jako, jako, jako sklon krevetu.

213
00:12:32,334 --> 00:12:34,210
[TELEFON ZVONI]

214
00:12:34,378 --> 00:12:37,464
STEPHANIE: Dostigli ste
dr. Stephanie Barnett. Ostavite poruku.

215
00:12:37,631 --> 00:12:38,673
[TELEFON BIP]

216
00:12:38,841 --> 00:12:41,134
HOWARD:
Hej, opet sam ja.

217
00:12:41,302 --> 00:12:45,680
Samo vas želim obavijestiti o broju ljudi
za večeru u petak je poskupjelo.

218
00:12:45,848 --> 00:12:49,726
Moja teta Betty i ujak Elliot dolaze
iz Palm Springsa.

219
00:12:49,894 --> 00:12:54,689
Oh, i ako bi netko trebao pitati,
ti si napola Židov s majčine strane.

220
00:12:55,191 --> 00:12:58,318
U redu, nazovi me. Howard je.

221
00:12:58,486 --> 00:12:59,736
[KLIKOVI]

222
00:13:00,488 --> 00:13:03,573
Ne misliš li da bi mu trebala reći
nisi zainteresiran?

223
00:13:03,741 --> 00:13:06,743
Želiš da prestanem
i odmah ga nazvati?

224
00:13:06,911 --> 00:13:08,703
Dragi Bože, ne.

225
00:13:11,248 --> 00:13:12,540
STEPHANIE [HIJEKOĆE SE]:
Oh, Leonarde.

226
00:13:12,708 --> 00:13:13,750
[LEONARD SE SMIJE]

227
00:13:13,918 --> 00:13:15,960
[TELEFON ZVONI]

228
00:13:16,128 --> 00:13:19,214
STEPHANIE: Dostigli ste
dr. Stephanie Barnett. Ostavite poruku.

229
00:13:19,381 --> 00:13:20,381
[TELEFON BIP]

230
00:13:20,549 --> 00:13:24,052
HOWARD:
Hej, opet sam ja. Howard.

231
00:13:24,637 --> 00:13:28,097
Slušajte, moji rođaci iz Fort Lauderdalea
lete u susret s tobom...

232
00:13:28,265 --> 00:13:32,143
...to znači da ćemo morati
premjestiti večeru u restoran.

233
00:13:32,311 --> 00:13:36,397
GOSPOĐA. WOLOWITZ [VIČE PREKO TELEFONA]:
Reci joj da idemo u Olive Garden.

234
00:13:36,649 --> 00:13:39,567
Imam kupon iz papira.

235
00:13:40,152 --> 00:13:44,155
HOWARD:
Ne idemo u Olive Garden, mama.

236
00:13:44,323 --> 00:13:48,910
GOSPOĐA. WOLOWITZ:
Oh, g. Velika zverka sa svojim Crvenim jastogom.

237
00:13:49,995 --> 00:13:53,081
HOWARD: Nazvat ću te kasnije
kada učvrstimo detalje.

238
00:13:54,083 --> 00:13:55,750
Howard je.

239
00:14:01,173 --> 00:14:02,590
- Oh, hej.
- Hej.

240
00:14:02,758 --> 00:14:04,384
- Nove košulje?
- Da, par.

241
00:14:04,552 --> 00:14:06,427
PENNY: Lijepo.
- Hvala.

242
00:14:06,595 --> 00:14:08,304
Tko je djevojka?

243
00:14:09,598 --> 00:14:12,100
- Molim?
- Pa zadnji put si kupio novu košulju...

244
00:14:12,268 --> 00:14:13,518
...bilo je kad smo izlazili.

245
00:14:13,686 --> 00:14:16,771
Dakle, ono što smo radili je zapravo bio spoj?

246
00:14:18,274 --> 00:14:20,358
Pa, da, imali smo spoj.

247
00:14:20,526 --> 00:14:22,610
Točno. Hvala.

248
00:14:23,445 --> 00:14:27,115
Učini mi uslugu, reci to Koothrappaliju
sljedeći put kad ga vidiš.

249
00:14:27,783 --> 00:14:29,367
Pa tko je ona?

250
00:14:29,785 --> 00:14:32,787
- Oh, ona je liječnica.
- Oh, lijepo.

251
00:14:32,955 --> 00:14:36,332
"Doktor" doktor,
ili ste vi vrsta doktora?

252
00:14:36,792 --> 00:14:39,460
"Doktor" doktor. Kirurški specijalizant.

253
00:14:39,628 --> 00:14:41,462
Pametna, lijepa.

254
00:14:43,382 --> 00:14:44,632
Da te pitam nešto.

255
00:14:46,302 --> 00:14:48,636
Ako vaš prijatelj misli
izlazi s nekim...

256
00:14:48,804 --> 00:14:51,306
...ali nije, jer zapravo,
izlaziš s njom...

257
00:14:51,473 --> 00:14:53,224
...čini li te to lošom osobom?

258
00:14:53,392 --> 00:14:55,476
- Pa, ovisi.
- Na čemu?

259
00:14:55,644 --> 00:14:57,812
Je li to prijatelj Wolowitz?

260
00:14:59,690 --> 00:15:01,649
- Da.
- Jebi ga, dobro si.

261
00:15:04,445 --> 00:15:07,989
- Jeste li sigurni?
- Pa, jesi li već spavao s njom?

262
00:15:09,658 --> 00:15:12,076
Ti pas.

263
00:15:13,203 --> 00:15:14,495
dobro za tebe

264
00:15:15,080 --> 00:15:17,582
- Mijenja li to stvari?
- Ne.

265
00:15:18,542 --> 00:15:22,503
- Pa zašto si pitao?
- Radoznala sam. vidimo se

266
00:15:27,593 --> 00:15:30,345
GOSPOĐA. WOLOWITZ [VIČE]:
Howarde, otvori vrata!

267
00:15:31,555 --> 00:15:34,265
HOWARD [VIČE]: Stvarno? Je li to
što radiš kad netko pokuca?

268
00:15:34,433 --> 00:15:37,435
Hvala, nisam imao pojma!

269
00:15:39,313 --> 00:15:43,524
[NORMALNIM TONOM] Hej, prijatelju.
Što te dovodi u moj mali dio pakla?

270
00:15:43,692 --> 00:15:46,778
GOSPOĐA. WOLOWITZ: Tko je?
- To je Leonard!

271
00:15:46,946 --> 00:15:49,322
GOSPOĐA. WOLOWITZ:
Morat ćeš se igrati vani!

272
00:15:49,490 --> 00:15:53,034
Nisam obučen za primanje!

273
00:15:53,202 --> 00:15:55,370
Nikoga nije briga, mama!

274
00:15:55,537 --> 00:15:57,246
Pa, što ima?

275
00:15:57,873 --> 00:16:00,458
Slušaj, moram razgovarati s tobom
o nečemu.

276
00:16:00,626 --> 00:16:02,585
[ZVONI MOBITEL]

277
00:16:03,379 --> 00:16:04,420
Momentito.

278
00:16:05,381 --> 00:16:06,547
Zdravo?

279
00:16:06,715 --> 00:16:10,134
Oh, Stephanie, hvala što si me nazvala.
Bio sam zabrinut.

280
00:16:11,804 --> 00:16:13,554
Oh.

281
00:16:15,182 --> 00:16:16,641
Uh-ha.

282
00:16:18,310 --> 00:16:19,519
Uh-ha.

283
00:16:21,063 --> 00:16:22,146
Uh-ha.

284
00:16:22,648 --> 00:16:26,401
Ne, razumijem.
Naravno, možemo biti prijatelji. Apsolutno.

285
00:16:26,568 --> 00:16:27,986
Hvala na pozivu.

286
00:16:28,153 --> 00:16:30,905
Da, i tebi je lijep dan.

287
00:16:32,282 --> 00:16:33,449
Za mene si mrtav.

288
00:16:39,748 --> 00:16:42,041
U redu, tko će dobiti dodatnu knedlu?

289
00:16:46,964 --> 00:16:48,965
Kamen, papir, škare, gušter, Spock.

290
00:16:52,469 --> 00:16:55,430
U redu, jedno od nas će morati stati
postavljajući Spocka.

291
00:16:55,597 --> 00:16:56,931
Kako to odlučujemo?

292
00:16:57,808 --> 00:16:59,726
Kamen, papir, škare, gušter, Spock.

293
00:16:59,893 --> 00:17:01,144
[SVI GONDAJU]

294
00:17:02,730 --> 00:17:04,647
- Oh, hej, ljudi.
SHELDON i RAJESH: Hej.

295
00:17:06,108 --> 00:17:07,817
Bok, Howarde.

296
00:17:10,320 --> 00:17:12,905
- Howard?
- Sheldone.

297
00:17:13,115 --> 00:17:15,324
Howard zapošljava
paradigma školskog dvorišta...

298
00:17:15,492 --> 00:17:18,953
...u kojoj se nalazite
za sve preminule.

299
00:17:20,289 --> 00:17:22,790
On namjerava djelovati u skladu s tim
ne govoreći s tobom...

300
00:17:22,958 --> 00:17:25,418
...glumi nesposobnost da vas čuje
kad govoris...

301
00:17:25,586 --> 00:17:28,463
...i inače odbijanje priznanja
tvoje postojanje.

302
00:17:28,964 --> 00:17:31,466
To je smiješno.
Zašto surađujete s njim?

303
00:17:31,633 --> 00:17:34,302
Ja ne postavljam pravila, Leonarde.

304
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
Howarde, hajde. Nisam ovo planirao.

305
00:17:38,223 --> 00:17:42,727
Ove se stvari jednostavno događaju.
Meni obično ne, ali se događaju.

306
00:17:43,771 --> 00:17:46,439
Je li netko upravo osjetio hladan povjetarac?

307
00:17:47,191 --> 00:17:49,650
Vjerujem da je ovo produžetak
metafore smrti.

308
00:17:50,486 --> 00:17:53,112
Hladan povjetarac
je takozvani ektoplazmatski problem...

309
00:17:53,280 --> 00:17:55,156
... bestjelesne duše koja prolazi.

310
00:17:56,492 --> 00:17:59,118
Znaš, jebi ga.
Upravo ću pojesti knedlu.

311
00:18:00,579 --> 00:18:02,121
[KUCA NA VRATA]

312
00:18:03,957 --> 00:18:05,208
- Oh, zdravo, Steph.
- Hej.

313
00:18:05,375 --> 00:18:07,251
- Uđi unutra.
- Oh, je li ovo loše vrijeme?

314
00:18:07,419 --> 00:18:10,505
Da, ali ne vidim boljeg
na horizontu, dakle...

315
00:18:11,340 --> 00:18:14,425
Oh, nije li to Mrs. Dead-To-Me.

316
00:18:15,219 --> 00:18:16,260
Bok, Howarde.

317
00:18:16,428 --> 00:18:18,513
- Sheldone?
- Žao mi je, prekršio si...

318
00:18:18,680 --> 00:18:22,266
...uvjete vaše metafore
priznanjem njenog postojanja. vani sam.

319
00:18:23,685 --> 00:18:25,353
Jednostavno me neće slušati.

320
00:18:25,521 --> 00:18:28,064
Dobro, pa, pretpostavljam
tada ćemo biti samo nas troje.

321
00:18:28,232 --> 00:18:31,442
- Da. Lisa će biti razočarana.
STEPHANIE: Da.

322
00:18:31,610 --> 00:18:33,027
Lisa?

323
00:18:33,570 --> 00:18:36,114
Da, moj cimer.
Upravo je prošla kroz težak prekid.

324
00:18:36,281 --> 00:18:39,033
Mislio sam da bi se željela upoznati
netko zabavan poput tebe.

325
00:18:40,285 --> 00:18:44,705
Leonarde, Stephanie, živi ste.
To je čudo.

326
00:18:47,543 --> 00:18:49,877
Pa svejedno, Lisa,
Samo sam ti htjela reći još jednom...

327
00:18:50,045 --> 00:18:54,966
...koliko sam uživao neku noć,
i opet, žao mi je kako je završilo.

328
00:18:56,677 --> 00:18:59,011
Ali opet,
ako bi mi mogao javiti za petak...

329
00:18:59,179 --> 00:19:02,723
...moju majku treba prebrojati
tako da može znati koliko velika prsa treba uzeti.

330
00:19:02,891 --> 00:19:04,142
Howard. Pogledaj ovo.

331
00:19:04,309 --> 00:19:05,393
[MUŠKARAC NERAZGOVORNO GOVORI NA TV-u]

332
00:19:05,561 --> 00:19:08,646
Svejedno, nazovi me. Howard je.

333
00:19:10,107 --> 00:19:13,025
VODITELJ [NA TV]: Nije jasno kako
Mars rover je ušao u pukotinu...

334
00:19:13,193 --> 00:19:14,652
...ali jedno je sigurno:

335
00:19:14,820 --> 00:19:18,573
Podaci koje je poslao natrag
sadrže prve jasne naznake...

336
00:19:18,740 --> 00:19:22,034
...da je možda bilo života na Marsu.

337
00:19:23,078 --> 00:19:24,829
To je znanstveno otkriće...

338
00:19:24,997 --> 00:19:27,832
...što ima zapanjujuće implikacije
za cijelo čovječanstvo.

339
00:19:28,000 --> 00:19:32,211
nažalost,
nikad nećemo saznati tko je odgovoran.

340
00:19:36,550 --> 00:19:39,510
Kučkin sin.

341
00:20:06,288 --> 00:20:08,289
[engleski - američki - SDH]


